En effet, la langue Coréenne englobe plusieurs dialectes, mais c’est celui de Pyongyang qui est la langue officielle en Corée du Nord et en Corée du Sud.
Suite à la division politique de 1948 entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, ces 2 « Corées » connaissent une évolution linguistique différente. Entre les deux Corées la langue aussi se divise.
Si les deux Corées parlent la même langue celle-ci a pris de part et d’autre des chemins différents
La Corée du Sud ultra connectée et sous influence américaine, la langue a absorbé des centaines de mots anglais, au Nord au contraire on a «coréanisé la langue » elle est devenue plus simple, plus directe, et sans subtilité. Le régime totalitaire du Nord a volontairement « appauvri » la langue.
Il est certainement plus simple pour un Coréen du Sud de comprendre un Coréen du Nord que l’inverse.
Pour un Coréen du Sud même si la langue du Nord lui paraitra « d’une autre époque » il arrivera à l’interpréter et la comprendre. Au contraire du Coréen du Nord qui coupé de tout contact avec d’autres cultures étrangères le langage du Sud rempli d’anglicisme lui sera étrange et incompréhensible.
Un commentateur sportif Sud-Coréen durant un match de foot dira « pénalty » et dans la même situation son homologue Nord-Coréen dira « Coup de pied de onze mètres »
Au Nord, on mange des « Eskimos » et au Sud, on mange des « glaces ».
En 2018, les 2 Corées ont repris un projet évoqué en 2005 qui est celui de rédiger un dictionnaire commun pour réduire les différences linguistiques suite à plus de soixante -dix ans de séparation.
Le Coréen est la langue maternelle de 77,2 millions personnes.
La Corée du Sud se classe 12ème parmi les plus grandes puissances économiques du monde et 4ème en Asie. Elle a connu ces dernières années une croissance exceptionnelle et ses habitants bénéficient d’un pouvoir d’achat comparable à celui des pays européens.
Suite l’accord de 2011 de libre-échange entre la Corée du Sud et l’union Européenne, la France est le 1er fournisseur de vins, le 2ème fournisseur de parfums et cosmétiques, le 3ème de produit de maroquinerie et le 6ème de produits pharmaceutiques.
Pour de nombreux Coréens, la France est synonyme de pays d’art de culture et de luxe. Les références à la France en terme de littérature, de mode, d’arts plastiques jusqu’à l’art culinaire sont fréquentes.
Le Coréen fait parti de ces langues dont l’apprentissage s’avère difficile pour un francophone.